1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este é meu chefe, Jonathan
Hart, um milionário que se fez sozinho.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Ele é um cara e tanto.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta é a Sra. H. Ela é linda.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ela é uma senhora que sabe
como cuidar de si mesma.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
A propósito, meu nome é Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Eu cuido dos dois,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
o que não é fácil,
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
porque quando eles
conheci, foi assassinato.
9
00:01:25,787 --> 00:01:27,387
Jônatas.
10
00:01:28,923 --> 00:01:30,434
Querido.
11
00:01:30,458 --> 00:01:31,902
Sim?
12
00:01:31,926 --> 00:01:34,204
Bem, você não está vestido.
Estaremos atrasados para a ópera.
13
00:01:34,228 --> 00:01:35,806
Demoro cinco
minutos para ficar pronto.
14
00:01:35,830 --> 00:01:37,341
Isso é o que você
disse há uma hora.
15
00:01:37,365 --> 00:01:39,710
Por que é que sempre
vamos ao jogo do Dodger,
16
00:01:39,734 --> 00:01:41,211
estamos lá para
prática de rebatidas,
17
00:01:41,235 --> 00:01:42,479
mas para me levar à ópera...
18
00:01:42,503 --> 00:01:44,815
Acredite em mim, você
não perderá uma nota.
19
00:01:44,839 --> 00:01:46,216
Uh-huh.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,518
Ah, você é tão linda.
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,487
Agora, não comece.
22
00:01:50,511 --> 00:01:52,389
A que ópera vamos?
23
00:01:52,413 --> 00:01:54,958
Bem, eles estão fazendo o
todo o Anel dos Nibelungos,
24
00:01:54,982 --> 00:01:57,494
e esta noite é
Götterdämmerung.
25
00:01:57,518 --> 00:01:58,962
Em alemão?
26
00:01:58,986 --> 00:02:00,331
Natural.
27
00:02:00,355 --> 00:02:02,233
Quantas horas?
28
00:02:05,693 --> 00:02:08,239
Cinco horas de ópera em alemão?
29
00:02:08,263 --> 00:02:09,707
Jawohl.
30
00:02:09,731 --> 00:02:12,509
E você quer saber
por que eu quero me atrasar?
31
00:02:12,533 --> 00:02:15,045
Vista suas calças.
32
00:02:15,069 --> 00:02:17,214
Esse é o problema. eu
não consigo encontrar minhas calças.
33
00:02:17,238 --> 00:02:18,415
Qual deles?
34
00:02:18,439 --> 00:02:19,916
Para o terno cinza.
35
00:02:19,940 --> 00:02:21,285
Não é a risca de giz cinza?
36
00:02:21,309 --> 00:02:22,452
Sim, eu coloquei na cama,
37
00:02:22,476 --> 00:02:24,187
e, uh, se foi agora.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,690
Bem, eu os enviei
para os faxineiros.
39
00:02:26,714 --> 00:02:27,858
Por que?
40
00:02:27,882 --> 00:02:29,593
Bem, porque é terça-feira.
41
00:02:29,617 --> 00:02:31,462
A faxineira vem toda terça-feira.
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,063
Sempre que você quiser
qualquer coisa limpa,
43
00:02:33,087 --> 00:02:34,431
você sempre deita
na cama,
44
00:02:34,455 --> 00:02:36,199
e então eu enviei
para os faxineiros.
45
00:02:36,223 --> 00:02:38,535
Bem, então, hum... eu só
não terá nada
46
00:02:38,559 --> 00:02:39,637
para usar na ópera.
47
00:02:43,598 --> 00:02:45,097
Veremos.
48
00:02:47,702 --> 00:02:50,748
Ah, isso serviria muito bem.
49
00:02:50,772 --> 00:02:52,316
Ah, não aquela coisa velha.
50
00:02:52,340 --> 00:02:56,575
Se eu perder uma nota de
Götterdämmerung...
51
00:02:58,379 --> 00:03:00,957
é melhor eu pegar isso
um junto também.
52
00:03:00,981 --> 00:03:02,392
Para quê?
53
00:03:02,416 --> 00:03:04,328
Bem, com cinco horas de ópera,
54
00:03:04,352 --> 00:03:06,129
Vou precisar de uma muda de roupa.
55
00:03:39,820 --> 00:03:41,164
Algo errado?
56
00:03:41,188 --> 00:03:43,099
Não consigo encontrar os ingressos.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,434
O que?
58
00:03:44,458 --> 00:03:46,336
Eu não estou brincando. eu
não consigo encontrar os ingressos.
59
00:03:46,360 --> 00:03:47,704
Coloquei-os no bolso interno.
60
00:03:47,728 --> 00:03:48,772
Tenho certeza disso.
61
00:03:48,796 --> 00:03:50,340
Bem, você olhou
em suas calças?
62
00:03:50,364 --> 00:03:52,041
Não, eu claramente
lembre-se de colocá-los
63
00:03:52,065 --> 00:03:53,910
no bolso interno
quando eu coloquei o terno
64
00:03:53,934 --> 00:03:55,178
então eu não os esqueceria.
65
00:03:55,202 --> 00:03:56,647
Ah, Jônatas.
66
00:03:56,671 --> 00:03:59,149
O terno. O terno cinza.
67
00:03:59,173 --> 00:04:03,052
Você colocou os ingressos para a ópera
no bolso do terno cinza
68
00:04:03,076 --> 00:04:04,521
você enviou para a lavanderia. Sim.
69
00:04:04,545 --> 00:04:06,523
Cortina em cinco minutos.
70
00:04:06,547 --> 00:04:08,547
Ah, minha ópera favorita.
71
00:04:09,617 --> 00:04:11,483
Não se preocupe, querido. Vamos.
72
00:04:15,323 --> 00:04:16,900
Oh.
73
00:04:16,924 --> 00:04:19,036
Olhar.
74
00:04:19,060 --> 00:04:21,271
Você não consegue pensar em alguma coisa?
75
00:04:21,295 --> 00:04:23,541
Bem, ainda temos
tenho alguns minutos.
76
00:04:23,565 --> 00:04:25,509
Talvez alguém tenha
alguns ingressos extras para vender.
77
00:04:25,533 --> 00:04:26,866
Vamos dar uma olhada.
78
00:04:36,077 --> 00:04:38,088
Com licença. eu não estava
observando para onde eu estava indo.
79
00:04:38,112 --> 00:04:39,857
Sinto muito. Isso
era meu... Tudo bem.
80
00:04:39,881 --> 00:04:41,859
Estou um pouco nervoso
esta noite. Está tudo bem.
81
00:04:41,883 --> 00:04:43,027
Nenhum dano causado.
82
00:04:43,051 --> 00:04:45,317
Você está bem? Nenhum dano
pronto! Obrigado.
83
00:04:47,121 --> 00:04:49,488
Acenda-me um cigarro,
você vai, querido?
84
00:05:14,315 --> 00:05:16,393
Cortina em dois minutos.
85
00:05:16,417 --> 00:05:17,928
Eu vou inventar isso
para você, querido.
86
00:05:17,952 --> 00:05:20,019
Oh, você vai me comprar o álbum?
87
00:05:22,056 --> 00:05:23,522
Ei, olhe, olhe, olhe.
88
00:05:25,760 --> 00:05:28,739
Há um homem parado
lá com dois ingressos.
89
00:05:28,763 --> 00:05:30,908
Vamos ver se eles estão à venda.
90
00:05:30,932 --> 00:05:32,610
Uh, com licença.
91
00:05:32,634 --> 00:05:35,746
Esses ingressos não seriam de forma alguma
por acaso estariam à venda, não é?
92
00:05:35,770 --> 00:05:37,748
Bem, eu não sei.
93
00:05:37,772 --> 00:05:39,416
Você sabe, minha esposa
tive que ficar na chuva
94
00:05:39,440 --> 00:05:40,751
para conseguir esses ingressos,
95
00:05:40,775 --> 00:05:42,953
e ela se conteve
um resfriado terrível fazendo isso.
96
00:05:42,977 --> 00:05:44,321
E então tivemos que, uh...
97
00:05:44,345 --> 00:05:46,090
Tivemos que cancelar
a babá,
98
00:05:46,114 --> 00:05:47,858
mas tivemos que pagar
a babá de qualquer maneira.
99
00:05:47,882 --> 00:05:49,922
Eles ganham um pequeno
fortuna hoje em dia.
100
00:05:50,618 --> 00:05:52,496
Isso, uh, parece razoável.
101
00:05:52,520 --> 00:05:53,886
Tudo está subindo.
102
00:05:56,290 --> 00:06:00,003
O que você acha... US$ 50 por ingresso?
103
00:06:00,027 --> 00:06:02,940
Cinquenta dólares por passagem?
104
00:06:02,964 --> 00:06:05,542
Você pagou $ 100 cada
105
00:06:05,566 --> 00:06:07,143
para a luta de Muhammad Ali.
106
00:06:07,167 --> 00:06:08,411
Ele luta em inglês.
107
00:06:08,435 --> 00:06:10,047
Esse cara está tentando me escalpelar.
108
00:06:10,071 --> 00:06:12,683
Se ele não o fizer, eu o farei.
109
00:06:12,707 --> 00:06:16,519
Ok, US$ 50 por ingresso.
Aqui está... cem.
110
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Cem.
111
00:06:18,445 --> 00:06:20,323
Muito obrigado. Obrigado.
112
00:06:20,347 --> 00:06:22,258
Ah, espero que seu
esposa se sente melhor.
113
00:06:22,282 --> 00:06:25,428
Bem, tenho certeza que ela vai
espirrar até o banco.
114
00:06:25,452 --> 00:06:27,397
A cortina está subindo.
115
00:06:27,421 --> 00:06:29,421
Por favor, leve o seu
assentos imediatamente.
116
00:06:35,663 --> 00:06:38,041
Eu sei que tinha aquela carteira
quando paguei o táxi.
117
00:06:38,065 --> 00:06:40,132
Nós temos que
estar nesses assentos.
118
00:06:42,670 --> 00:06:44,748
Tem um homem ali.
Talvez ele seja o gerente.
119
00:06:44,772 --> 00:06:45,916
Marion, espere um minuto.
120
00:06:45,940 --> 00:06:48,284
Não podemos ligar
atenção para nós mesmos.
121
00:06:48,308 --> 00:06:49,385
Você tem razão.
122
00:06:49,409 --> 00:06:50,821
Ah, espere um minuto,
espere um minuto.
123
00:06:50,845 --> 00:06:52,623
Aquele pip-guincho
que esbarrou em mim,
124
00:06:52,647 --> 00:06:54,124
ele pegou meu bolso.
125
00:06:54,148 --> 00:06:55,525
Se eu encontrá-lo, eu vou...
126
00:06:55,549 --> 00:06:58,028
O que vai acontecer se
não estamos nesses assentos?
127
00:06:58,052 --> 00:07:00,731
Eu não sei, mas não estamos
vou esperar para descobrir.
128
00:07:00,755 --> 00:07:02,565
Vamos.
129
00:07:40,194 --> 00:07:42,072
Que ato é esse?
130
00:07:42,096 --> 00:07:44,240
O terceiro.
131
00:07:44,264 --> 00:07:45,397
Ainda?
132
00:07:46,466 --> 00:07:48,311
Eles servem um
café da manhã de cortesia?
133
00:07:48,335 --> 00:07:49,401
Shh!
134
00:08:15,262 --> 00:08:17,541
Eu estou te dando o
primeiros 100.000 agora.
135
00:08:17,565 --> 00:08:19,376
Você ganha o segundo
cem após o golpe.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,978
É difícil acreditar nisso
peru já foi um sucesso.
137
00:08:22,002 --> 00:08:23,101
Shh.
138
00:08:24,571 --> 00:08:25,649
O golpe.
139
00:08:25,673 --> 00:08:27,954
Aquele que você deveria fazer.
140
00:08:28,109 --> 00:08:29,208
O que?
141
00:08:31,279 --> 00:08:32,589
O resto das instruções
142
00:08:32,613 --> 00:08:34,479
estão no envelope
com o dinheiro.
143
00:08:37,251 --> 00:08:39,285
Que dinheiro? O que
você está falando?
144
00:08:53,034 --> 00:08:55,434
Onde você conseguiu
esse? Quem é você?
145
00:08:56,070 --> 00:08:58,782
Apenas... Basta seguir
as ordens, ok?
146
00:08:58,806 --> 00:09:01,084
Por que você não segue
eu para o saguão,
147
00:09:01,108 --> 00:09:03,068
e podemos conversar
sobre isso por aí.
148
00:09:04,879 --> 00:09:06,145
Jônatas!
149
00:09:07,181 --> 00:09:08,558
Você não está desistindo.
150
00:09:08,582 --> 00:09:10,360
A melhor parte está chegando.
151
00:09:10,384 --> 00:09:12,395
Eu não vou desistir,
Estou sendo pago.
152
00:09:12,419 --> 00:09:14,452
Há mais notas c
aqui do que Wagner.
153
00:09:41,048 --> 00:09:44,527
Oficial, eu pareço
um assassino para você?
154
00:09:44,551 --> 00:09:47,130
Não sei. O que é um
assassino deveria parecer?
155
00:09:47,154 --> 00:09:50,133
Eu te contei
e de novo.
156
00:09:50,157 --> 00:09:51,534
Meu nome é Jonathan Hart.
157
00:09:51,558 --> 00:09:53,971
Uh, você lê
a página financeira?
158
00:09:53,995 --> 00:09:55,505
Claro.
159
00:09:55,529 --> 00:09:56,974
Oh.
160
00:09:56,998 --> 00:09:59,877
Os empréstimos para automóveis estão em alta
17 por cento agora.
161
00:09:59,901 --> 00:10:01,678
Jônatas.
162
00:10:01,702 --> 00:10:03,914
Ah, Andy. Graças a Deus.
163
00:10:03,938 --> 00:10:05,548
Eles me permitiram
um telefonema, Andy.
164
00:10:05,572 --> 00:10:07,550
Hum. Tenente
Kirkson, Homicídios.
165
00:10:07,574 --> 00:10:09,586
Bem, é sempre bom
para ouvir de vocês dois.
166
00:10:09,610 --> 00:10:11,287
Como estão Max e Freeway?
167
00:10:11,311 --> 00:10:12,756
Todos estão bem, menos eu.
168
00:10:12,780 --> 00:10:14,657
Eles o acusaram de assassinato.
169
00:10:14,681 --> 00:10:16,326
Então, quem você matou, Jonathan?
170
00:10:16,350 --> 00:10:18,228
Ninguém.
171
00:10:18,252 --> 00:10:21,732
Sargento, você pode liberar
Sr. Hart sob minha custódia pessoal.
172
00:10:21,756 --> 00:10:23,600
Vou ligar para o seu capitão.
173
00:10:23,624 --> 00:10:24,824
Sim, senhor.
174
00:10:25,893 --> 00:10:28,271
Uh, as chaves?
175
00:10:28,295 --> 00:10:29,505
Chaves.
176
00:10:29,529 --> 00:10:31,063
O que você acha, Jeniffer?
177
00:10:31,866 --> 00:10:33,331
Por que não?
178
00:10:34,769 --> 00:10:38,570
Caso contrário, ele não será nenhum
ajudar em nada com a louça.
179
00:10:42,342 --> 00:10:44,054
Então, o que aconteceu?
180
00:10:44,078 --> 00:10:46,223
Bem, estávamos apenas
sentado... eu estava sentado...
181
00:10:46,247 --> 00:10:48,424
Espere um minuto, Jônatas,
você é o principal suspeito.
182
00:10:48,448 --> 00:10:49,614
Você me diz.
183
00:10:51,318 --> 00:10:52,763
Eu estava sentado ali,
184
00:10:52,787 --> 00:10:54,497
assistindo minha ópera favorita...
185
00:10:54,521 --> 00:10:55,932
Sua ópera favorita?
186
00:10:55,956 --> 00:10:57,868
É minha ópera favorita.
187
00:10:57,892 --> 00:11:00,103
Você estava sentado
ali, meio adormecido,
188
00:11:00,127 --> 00:11:03,140
quando o homem ao lado
ele deu a ele $ 100.000
189
00:11:03,164 --> 00:11:06,777
e disse a ele que lhe daria
outros $ 100.000 após o golpe.
190
00:11:06,801 --> 00:11:08,145
Exatamente.
191
00:11:08,169 --> 00:11:09,980
Prossiga.
192
00:11:10,004 --> 00:11:11,581
Bem, então eu...
193
00:11:11,605 --> 00:11:13,784
Bem, então, assim como ele estava
prestes a sair para o saguão,
194
00:11:13,808 --> 00:11:16,319
o homem ao lado dele
caiu sobre a cadeira
195
00:11:16,343 --> 00:11:18,388
com uma faca nas costas,
196
00:11:18,412 --> 00:11:21,992
deixando Jonathan com o
dinheiro e as instruções.
197
00:11:22,016 --> 00:11:23,260
Isso é tudo que sabemos.
198
00:11:23,284 --> 00:11:25,395
Bem, eu sei um pouco mais.
199
00:11:25,419 --> 00:11:28,431
Recebemos uma dica de que um
o golpe estava sendo planejado
200
00:11:28,455 --> 00:11:30,622
em uma figura muito proeminente.
201
00:11:31,725 --> 00:11:32,936
Quem é o alvo?
202
00:11:32,960 --> 00:11:35,238
Nós não sabemos. Isso
poderia ser político,
203
00:11:35,262 --> 00:11:38,007
uma celebridade, criminosa,
empresário.
204
00:11:38,031 --> 00:11:39,264
O campo está aberto.
205
00:11:40,433 --> 00:11:41,845
Quem te avisou?
206
00:11:41,869 --> 00:11:44,748
Alguém diretamente
conectado com o esquema.
207
00:11:44,772 --> 00:11:47,117
Bem, então por que você não
pergunte a ele quem é o alvo.
208
00:11:47,141 --> 00:11:48,217
Não pode.
209
00:11:48,241 --> 00:11:49,419
Por que?
210
00:11:49,443 --> 00:11:51,621
Ele é o cara com
uma faca nas costas.
211
00:11:57,852 --> 00:11:59,428
Esse é Harry Carney.
212
00:11:59,452 --> 00:12:01,497
Um sujeito muito inteligente.
213
00:12:01,521 --> 00:12:03,867
O que você quer dizer?
214
00:12:03,891 --> 00:12:05,034
Bem, eles...
215
00:12:05,058 --> 00:12:06,936
Eles devem ter encontrado
ele estava falando conosco,
216
00:12:06,960 --> 00:12:09,639
porque eles o deixaram entregar
o dinheiro e as instruções,
217
00:12:09,663 --> 00:12:10,706
e então eles o mataram.
218
00:12:10,730 --> 00:12:13,043
E eles me deram o envelope.
219
00:12:13,067 --> 00:12:14,811
Não parece
você precisa do dinheiro.
220
00:12:14,835 --> 00:12:16,946
Esta noite inteira
foi um desastre.
221
00:12:16,970 --> 00:12:19,549
Primeiro, enviei o errado
adequar-se aos limpadores,
222
00:12:19,573 --> 00:12:23,586
com nossos ingressos para ópera em
isso, e eles estão esgotados.
223
00:12:23,610 --> 00:12:24,687
Então, o que eu faço?
224
00:12:24,711 --> 00:12:26,456
compro mais dois
ingressos de um cambista,
225
00:12:26,480 --> 00:12:27,991
e adivinha onde eu sento?
226
00:12:28,015 --> 00:12:29,826
Sento-me no lugar do assassino.
227
00:12:29,850 --> 00:12:32,195
Agora, o assassino deve
vi a recompensa,
228
00:12:32,219 --> 00:12:34,619
e ele pensa que
Eu sou o pistoleiro contratado.
229
00:12:36,057 --> 00:12:39,491
Bem, você... você pegou
seus cem mil.
230
00:12:40,928 --> 00:12:45,508
Jonathan, o que provavelmente
aconteceu é que eles importaram uma arma de topo,
231
00:12:45,532 --> 00:12:48,211
algum cara você
não saberia à primeira vista.
232
00:12:48,235 --> 00:12:50,580
Esses caras mantêm seus
identidade sob sigilo muito bem.
233
00:12:50,604 --> 00:12:52,982
Isso diz que eu deveria
ligar para este número na sexta-feira
234
00:12:53,006 --> 00:12:54,417
para obter mais instruções.
235
00:12:54,441 --> 00:12:56,007
Por que esperar até sexta-feira?
236
00:13:01,482 --> 00:13:02,992
Sinto muito.
237
00:13:03,016 --> 00:13:06,329
O número que você alcançou
não está em serviço no momento.
238
00:13:06,353 --> 00:13:07,353
Gravação.
239
00:13:08,622 --> 00:13:10,534
Isso é ótimo.
240
00:13:10,558 --> 00:13:14,538
Olha, Jonathan, eu estou
desculpe, você se pegou
241
00:13:14,562 --> 00:13:15,872
no meio desta coisa.
242
00:13:15,896 --> 00:13:18,909
Nós temos, ah, um
informante que está morto,
243
00:13:18,933 --> 00:13:21,611
e não temos um
chumbo sólido para se apoiar.
244
00:13:21,635 --> 00:13:22,913
Ah, sim, você quer.
245
00:13:22,937 --> 00:13:24,214
O que você quer dizer?
246
00:13:24,238 --> 00:13:25,782
Eles me viram fazer
o primeiro contato.
247
00:13:25,806 --> 00:13:27,672
Eles acreditam que eu sou o homem deles.
248
00:13:28,642 --> 00:13:30,175
eu...
249
00:13:31,312 --> 00:13:33,457
Eu sou um assassino de aluguel.
250
00:13:43,356 --> 00:13:45,034
Sr. Seis. Você estará
feliz em saber...
251
00:13:45,058 --> 00:13:46,457
Ei, ei, ei.
252
00:13:47,761 --> 00:13:50,395
Agora, onde diabos está
o 10 de ouros, hein?
253
00:13:51,464 --> 00:13:52,708
O que?
254
00:13:52,732 --> 00:13:54,510
Você ficará feliz
saber, Sr. Seis,
255
00:13:54,534 --> 00:13:57,080
que a ópera era um
grande sucesso ontem à noite.
256
00:13:57,104 --> 00:13:58,381
Que legal.
257
00:13:58,405 --> 00:14:00,650
Nosso amigo de fora
a cidade recebeu seu pagamento inicial.
258
00:14:00,674 --> 00:14:02,774
Ele vai nos ligar na sexta-feira.
259
00:14:03,743 --> 00:14:05,122
Muito legal.
260
00:14:05,146 --> 00:14:06,289
Na noite de sábado,
261
00:14:06,313 --> 00:14:08,758
nosso corajoso distrito
advogado estará morto.
262
00:14:08,782 --> 00:14:10,260
Sem ele, seu
caso contra você
263
00:14:10,284 --> 00:14:11,383
vai direto pelo ralo.
264
00:14:12,052 --> 00:14:15,531
Não há mais intimações,
não há mais assédio.
265
00:14:15,555 --> 00:14:17,900
Você estará transportando narcóticos
dentro e fora desta cidade
266
00:14:17,924 --> 00:14:18,901
assim como antes.
267
00:14:18,925 --> 00:14:20,459
O que você acha disso, Sr. Seis?
268
00:14:21,362 --> 00:14:22,727
Parece bom.
269
00:14:30,170 --> 00:14:31,236
Sim.
270
00:14:33,207 --> 00:14:34,884
Quem?
271
00:14:34,908 --> 00:14:36,752
Ah, McGarity.
272
00:14:36,776 --> 00:14:37,942
Ele está aqui?
273
00:14:40,580 --> 00:14:42,658
Eu pensei que McGarity fosse
vai me ligar na sexta.
274
00:14:42,682 --> 00:14:43,860
O que ele está fazendo aqui agora?
275
00:14:43,884 --> 00:14:45,495
Me bate.
276
00:14:45,519 --> 00:14:47,330
E como ele me localizou?
277
00:14:47,354 --> 00:14:48,965
Ninguém sabe que estou por trás disso.
278
00:14:48,989 --> 00:14:50,989
Há, ah, um
maneira de descobrir.
279
00:14:52,893 --> 00:14:54,092
Sim. Mande-o entrar.
280
00:15:00,934 --> 00:15:02,367
Sr. Seis?
281
00:15:07,574 --> 00:15:10,820
Senhor Seis, é sempre
um prazer, ah...
282
00:15:10,844 --> 00:15:12,722
conhecer o homem que está me pagando.
283
00:15:12,746 --> 00:15:14,757
Eu sou McGarity. Apenas
cheguei de Chicago.
284
00:15:14,781 --> 00:15:17,527
Nunca me importei com o vento.
285
00:15:17,551 --> 00:15:20,152
Recebi alguns telefonemas
voltar para casa para localizá-lo.
286
00:15:21,921 --> 00:15:23,166
Não estou listado.
287
00:15:23,190 --> 00:15:25,067
Então eu percebi.
288
00:15:25,091 --> 00:15:27,137
Você sabe, você tem bastante
um elemento indesejável
289
00:15:27,161 --> 00:15:28,605
nesta cidade.
290
00:15:28,629 --> 00:15:30,740
Ontem à noite, meu
carteira foi levantada.
291
00:15:30,764 --> 00:15:32,230
Não fui à ópera.
292
00:15:35,102 --> 00:15:36,646
Então...
293
00:15:36,670 --> 00:15:39,749
a ópera foi um grande
sucesso ontem à noite, hein, Benny?
294
00:15:39,773 --> 00:15:40,950
O cara que estava no banco pegou o...
295
00:15:40,974 --> 00:15:42,352
O pagamento funciona como um relógio.
296
00:15:42,376 --> 00:15:43,353
Que cara?
297
00:15:43,377 --> 00:15:44,543
Huh?
298
00:15:45,279 --> 00:15:46,423
Quem estava naquele assento, Benny?
299
00:15:46,447 --> 00:15:47,424
Um policial? Não sei.
300
00:15:47,448 --> 00:15:49,208
Alguém tentando
para me trair?
301
00:15:49,950 --> 00:15:51,827
Ninguém me faz de bobo.
302
00:15:51,851 --> 00:15:53,863
Ninguém vai.
303
00:15:53,887 --> 00:15:55,887
Estou aqui para ganhar meu
dinheiro, conforme combinado.
304
00:16:00,394 --> 00:16:04,574
eu paguei cem
grandioso... já.
305
00:16:04,598 --> 00:16:05,997
Não para mim.
306
00:16:07,234 --> 00:16:09,379
Eu tive menos
problemas com o IRS.
307
00:16:10,638 --> 00:16:13,116
Você veio isso
até agora, Sr. McGarity.
308
00:16:13,140 --> 00:16:15,085
Temos um acordo, conforme combinado.
309
00:16:15,109 --> 00:16:16,241
Multar.
310
00:16:17,277 --> 00:16:19,558
Sua reputação
é bem merecido.
311
00:16:20,314 --> 00:16:22,859
Eu também tenho um
reputação a defender.
312
00:16:22,883 --> 00:16:24,227
Vou te dizer uma coisa.
313
00:16:24,251 --> 00:16:25,828
Pelo mesmo dinheiro,
Eu farei o golpe,
314
00:16:25,852 --> 00:16:27,930
e eu vou descobrir quem pegou
meu lugar na ópera.
315
00:16:27,954 --> 00:16:29,132
Eu cuidarei dele também.
316
00:16:29,156 --> 00:16:30,276
Como?
317
00:16:31,291 --> 00:16:33,469
Eu deveria
telefone na sexta-feira.
318
00:16:33,493 --> 00:16:36,172
Presumo que isso seja falso
teve as mesmas instruções.
319
00:16:36,196 --> 00:16:38,941
Isso mesmo. Ele deve
ligue na sexta-feira ao meio-dia.
320
00:16:38,965 --> 00:16:41,525
Bem, eu estarei aqui
para atender a chamada.
321
00:16:42,603 --> 00:16:45,770
Você sabe, um homem na sua linha
não deveria falhar uma segunda vez.
322
00:16:46,940 --> 00:16:49,152
Isso não é legal.
323
00:16:57,217 --> 00:16:58,795
Certo, Alvin, isso parece
324
00:16:58,819 --> 00:17:00,563
quase perfeito.
325
00:17:00,587 --> 00:17:02,198
Espere um segundo.
326
00:17:02,222 --> 00:17:03,388
Sim, Deanne.
327
00:17:04,692 --> 00:17:06,135
Mande-o entrar.
328
00:17:06,159 --> 00:17:07,159
Kirkson.
329
00:17:08,962 --> 00:17:10,706
Olá, Andy.
330
00:17:10,730 --> 00:17:13,510
Tudo bem, Alvin. Se você for
à frente e desenhe-os.
331
00:17:13,534 --> 00:17:15,245
Tudo bem. Obrigado.
332
00:17:15,269 --> 00:17:16,312
Muito obrigado.
333
00:17:16,336 --> 00:17:17,913
Boa tarde, Jonatas.
334
00:17:17,937 --> 00:17:19,815
Isso foi bastante
fusão que você acabou de realizar.
335
00:17:19,839 --> 00:17:21,284
Como você sabia?
336
00:17:21,308 --> 00:17:23,919
Bem, entre o telefone
empresa e o departamento de polícia,
337
00:17:23,943 --> 00:17:25,943
sua linha é linda
bem aproveitado.
338
00:17:27,147 --> 00:17:28,658
Você é um garoto muito ocupado.
339
00:17:28,682 --> 00:17:30,682
Hum-hm. Agora é a sua vez.
340
00:17:31,718 --> 00:17:33,017
Aqui está o número.
341
00:17:34,087 --> 00:17:36,254
Estamos todos viciados
para executar um rastreamento.
342
00:17:38,359 --> 00:17:41,171
Olha, Jonathan, eu sei
eles vão querer
343
00:17:41,195 --> 00:17:42,705
mantenha sua ligação bem curta.
344
00:17:42,729 --> 00:17:45,497
Então apenas mantenha-os falando
contanto que você puder.
345
00:17:46,500 --> 00:17:48,811
Talvez eu devesse fazer essa ligação.
346
00:17:48,835 --> 00:17:52,170
Jonathan sempre diz que posso
manter as pessoas ao telefone por horas.
347
00:17:54,441 --> 00:17:56,207
Só precisamos de dois minutos.
348
00:18:07,854 --> 00:18:09,532
Bem-vindo a Los Angeles.
349
00:18:09,556 --> 00:18:11,234
Muito obrigado.
350
00:18:11,258 --> 00:18:13,370
Agora, esteja disponível
para amanhã à noite.
351
00:18:13,394 --> 00:18:15,205
Você foi convidado
para uma festa à fantasia,
352
00:18:15,229 --> 00:18:16,639
e você já aceitou.
353
00:18:16,663 --> 00:18:18,974
Você estará na lista de convidados.
354
00:18:18,998 --> 00:18:20,809
É 230 Morton Road.
355
00:18:20,833 --> 00:18:23,746
Uh, deixe-me pegar um pedaço
de papel e um lápis.
356
00:18:23,770 --> 00:18:26,315
Eu não estou muito familiarizado
com esta área.
357
00:18:26,339 --> 00:18:28,351
Só um segundo.
358
00:18:30,810 --> 00:18:32,889
Isso é 230 Morton Road?
359
00:18:32,913 --> 00:18:34,290
Isso mesmo.
360
00:18:34,314 --> 00:18:37,059
Ah, me desculpe, esqueci,
uh, você é de fora da cidade.
361
00:18:37,083 --> 00:18:39,195
Bem, eu lhe darei instruções.
362
00:18:39,219 --> 00:18:42,164
Isso mesmo. Apenas
mantenha-o falando.
363
00:18:42,188 --> 00:18:45,101
Está no Hancock
Seção do parque.
364
00:18:45,125 --> 00:18:49,294
Uma velha mansão na esquina
de Morton e Ferdinand.
365
00:18:49,996 --> 00:18:51,274
Esteja lá às 9.
366
00:18:51,298 --> 00:18:54,411
Morton e Ferdinand às 9h.
367
00:18:54,435 --> 00:18:56,245
Você será contatado na festa
368
00:18:56,269 --> 00:18:57,781
sobre quem é o alvo.
369
00:18:57,805 --> 00:18:59,965
Você receberá uma arma
que não pode ser rastreado.
370
00:19:02,576 --> 00:19:04,754
Como saberei meu contato?
371
00:19:04,778 --> 00:19:07,323
Bem, nós, amantes da ópera
sempre podem identificar um ao outro.
372
00:19:07,347 --> 00:19:08,524
Não é verdade?
373
00:19:08,548 --> 00:19:09,626
Adeus.
374
00:19:12,486 --> 00:19:14,846
Isso é ótimo. Teremos um
localizá-lo em um minuto.
375
00:19:21,027 --> 00:19:22,105
Você entendeu?
376
00:19:22,129 --> 00:19:23,194
'Curso.
377
00:19:24,197 --> 00:19:29,200
A ligação veio de 555-6903.
378
00:19:30,770 --> 00:19:34,150
Veio de um lugar
chamada Indústrias Hart.
379
00:19:34,174 --> 00:19:36,252
Parece uma grande organização.
380
00:19:36,276 --> 00:19:39,322
Poderia ter vindo de qualquer
uma das mil extensões.
381
00:19:39,346 --> 00:19:41,557
Não, de acordo com estes
registros da companhia telefônica,
382
00:19:41,581 --> 00:19:44,427
555-6903 é o número atribuído
383
00:19:44,451 --> 00:19:46,996
para o próprio Sr. Jonathan Hart.
384
00:19:47,020 --> 00:19:49,421
Este Jonathan Hart é
um presidente de corporação?
385
00:19:50,757 --> 00:19:53,035
Ei, ele provavelmente tem um
muitas conexões pesadas.
386
00:19:53,059 --> 00:19:54,504
Eu não entendo.
Qual é o ângulo dele?
387
00:19:54,528 --> 00:19:55,939
Saberemos amanhã.
388
00:19:55,963 --> 00:19:58,975
E nossa localização é segura?
389
00:19:58,999 --> 00:20:00,743
Claro.
390
00:20:00,767 --> 00:20:03,012
Com este equipamento telefônico,
Eu posso fazer maravilhas
391
00:20:03,036 --> 00:20:06,783
Alexandre Graham
Bell nunca sonhou.
392
00:20:12,246 --> 00:20:13,789
Não faz sentido.
393
00:20:13,813 --> 00:20:15,191
Você não usou um código de área,
394
00:20:15,215 --> 00:20:16,759
e a companhia telefônica jura
395
00:20:16,783 --> 00:20:18,528
que você estava falando
para uma creche
396
00:20:18,552 --> 00:20:20,318
em Winnetka, Illinois.
397
00:20:21,854 --> 00:20:23,432
Onde você saiu
o carro, querido?
398
00:20:23,456 --> 00:20:25,868
Ah, estacionei na rua.
Alguém estava no seu lugar.
399
00:20:25,892 --> 00:20:27,136
Fui eu.
400
00:20:27,160 --> 00:20:28,337
Desculpe. Eu estava com pressa.
401
00:20:28,361 --> 00:20:29,672
Deixe-me levá-lo até o seu carro.
402
00:20:29,696 --> 00:20:32,041
Hum, Andy, olhe.
403
00:20:32,065 --> 00:20:34,544
Você esteve
nos acompanhando durante toda a semana.
404
00:20:34,568 --> 00:20:35,944
Nós ficaremos bem.
405
00:20:35,968 --> 00:20:38,281
Ninguém poderia
sabemos quem somos.
406
00:20:38,305 --> 00:20:40,705
Tudo bem, deixe-me
levá-lo até o seu carro.
407
00:21:10,938 --> 00:21:13,304
Adeus, Sr.
408
00:21:17,277 --> 00:21:18,509
Oh meu Deus!
409
00:21:28,555 --> 00:21:30,154
Jonatas, tenha cuidado!
410
00:21:31,558 --> 00:21:33,102
Oh meu Deus!
411
00:21:33,126 --> 00:21:34,392
Jônatas?
412
00:21:45,638 --> 00:21:47,116
Jonatas, cuidado!
413
00:21:59,552 --> 00:22:02,164
Agora eles sabem quem somos.
414
00:22:02,188 --> 00:22:04,422
Sim, mas quem são eles?
415
00:22:10,630 --> 00:22:13,108
Ei, não esperávamos ver você
416
00:22:13,132 --> 00:22:15,611
até a despedida
festa esta noite, McGarity.
417
00:22:15,635 --> 00:22:16,979
Tive um pequeno problema.
418
00:22:17,003 --> 00:22:19,048
Eu liguei o que eu
pensei que era o carro de Hart,
419
00:22:19,072 --> 00:22:20,738
mas um policial entrou em vez disso.
420
00:22:22,342 --> 00:22:25,287
Matar um policial é uma
pequeno problema para você?
421
00:22:25,311 --> 00:22:28,212
O que foi a Guerra Mundial
II, um mal-entendido?
422
00:22:30,149 --> 00:22:31,293
OK.
423
00:22:31,317 --> 00:22:32,829
E os Harts?
424
00:22:32,853 --> 00:22:33,952
Eles fugiram.
425
00:22:37,357 --> 00:22:38,423
Figuras.
426
00:22:42,862 --> 00:22:46,164
Eu vejo isso, Sr. Hart
não desiste facilmente.
427
00:22:47,901 --> 00:22:50,735
Ok, McGarity. eu sou
comandando o show agora.
428
00:22:53,206 --> 00:22:56,541
Já que este Hart é tão
ansioso para matar nosso promotor,
429
00:22:57,644 --> 00:22:59,455
por que simplesmente não o deixamos?
430
00:22:59,479 --> 00:23:00,923
Deixar Hart matar o promotor?
431
00:23:00,947 --> 00:23:02,025
Como você vai fazer isso?
432
00:23:02,049 --> 00:23:03,280
Do jeito que eu imagino,
433
00:23:04,985 --> 00:23:06,762
Sr. Hart vai matar o promotor
434
00:23:06,786 --> 00:23:08,586
assim como eu paguei a ele para fazer isso.
435
00:23:09,956 --> 00:23:11,501
Imagine isto, McGarity:
436
00:23:11,525 --> 00:23:13,525
Lá está o promotor, morto,
437
00:23:14,528 --> 00:23:16,706
cercado por seu
família e amigos.
438
00:23:16,730 --> 00:23:19,709
Então um com raiva
e cidadão indignado
439
00:23:19,733 --> 00:23:21,376
aproveita o momento,
440
00:23:21,400 --> 00:23:23,445
defende a lei e a ordem,
441
00:23:23,469 --> 00:23:27,150
e consegue sua vingança
atirando no assassino,
442
00:23:27,174 --> 00:23:29,507
Sr.
443
00:23:30,744 --> 00:23:33,355
E eu sou aquele cidadão indignado.
444
00:23:33,379 --> 00:23:34,557
Certo.
445
00:23:34,581 --> 00:23:36,792
Certo.
446
00:23:42,121 --> 00:23:47,536
Max, como você luta
os ovos sempre perfeitos?
447
00:23:47,560 --> 00:23:49,293
Minha tia Sadie me ensinou.
448
00:23:50,429 --> 00:23:52,563
Ela era cozinheira em
prisão de uma mulher.
449
00:23:54,066 --> 00:23:55,811
Qual é a receita dela?
450
00:23:55,835 --> 00:23:58,647
Primeiro você rouba
dois ovos, então...
451
00:23:58,671 --> 00:24:00,137
Obrigado, Máx.
452
00:24:03,976 --> 00:24:06,188
Sabe, está escrito aqui
no comércio de commodities
453
00:24:06,212 --> 00:24:08,413
que a soja tem
caiu 60 centavos,
454
00:24:10,082 --> 00:24:11,560
o milho caiu 20 centavos,
455
00:24:11,584 --> 00:24:12,895
e veja isso:
456
00:24:12,919 --> 00:24:13,984
barrigas de porco.
457
00:24:15,054 --> 00:24:17,733
Querido, não enquanto estivermos comendo.
458
00:24:17,757 --> 00:24:20,603
Oh, olhe, na página da sociedade,
459
00:24:20,627 --> 00:24:22,671
tudo sobre a festa
estamos presentes hoje à noite.
460
00:24:22,695 --> 00:24:25,875
"Um virtual que é
quem do negócio,
461
00:24:25,899 --> 00:24:28,677
“esportivo, político e
mundos do entretenimento
462
00:24:28,701 --> 00:24:32,514
"espera-se que aconteça esta noite
para a festa de fantasias de gala
463
00:24:32,538 --> 00:24:35,151
"sendo jogado por
Senhorita Claude Hopkins,
464
00:24:35,175 --> 00:24:37,854
em homenagem ao Distrito
Advogado Burlington."
465
00:24:37,878 --> 00:24:41,679
Uau, parece que todo mundo
quem é alguém estará lá.
466
00:24:43,049 --> 00:24:46,629
Sim, e alguém que é
alguém será o alvo.
467
00:24:46,653 --> 00:24:48,965
Você sabe quem
essa senhorita Hopkins é?
468
00:24:48,989 --> 00:24:51,400
Não, mas eu certamente gostaria.
469
00:24:51,424 --> 00:24:53,770
E eu gostaria de ganhar um
veja a lista de convidados.
470
00:24:53,794 --> 00:24:56,472
Talvez devêssemos verificar
fora da cena do crime...
471
00:24:56,496 --> 00:24:57,539
antes de ser cometido.
472
00:24:57,563 --> 00:24:58,696
Você já terminou?
473
00:24:59,599 --> 00:25:00,709
Certo.
474
00:25:33,867 --> 00:25:37,695
Sr. Hart, precisamos
ter uma palavra com você.
475
00:25:37,804 --> 00:25:39,370
Jônatas, eles são
desenhando seus...
476
00:25:40,006 --> 00:25:41,017
Sargento Ewell.
477
00:25:41,041 --> 00:25:42,919
Sargento Tate. Somos L.A.P.D.
478
00:25:44,244 --> 00:25:45,254
Estamos um pouco nervosos.
479
00:25:45,278 --> 00:25:47,089
Nós entendemos. Nós
trabalhei com seu amigo
480
00:25:47,113 --> 00:25:48,679
Tenente Kirkson neste caso.
481
00:25:49,448 --> 00:25:50,526
Bem, chegamos cedo
482
00:25:50,550 --> 00:25:52,128
para dar uma olhada
por aí antes desta noite.
483
00:25:52,152 --> 00:25:53,696
Onde você vai, nós vamos.
484
00:25:53,720 --> 00:25:55,331
Ordens de Andy Kirkson.
485
00:25:55,355 --> 00:25:58,189
Bem, nisso
caso, uh, vamos?
486
00:26:14,974 --> 00:26:16,118
Aqui está, Sr. Hart.
487
00:26:16,142 --> 00:26:17,385
A lista de convidados.
488
00:26:17,409 --> 00:26:18,854
Ah, muito obrigado.
489
00:26:18,878 --> 00:26:20,689
Ah, 500 dos
procurador distrital
490
00:26:20,713 --> 00:26:21,991
amigos mais íntimos.
491
00:26:22,015 --> 00:26:25,293
Não, acho que ele sabe, talvez
cem dessas pessoas.
492
00:26:25,317 --> 00:26:26,863
Alguns deles são meus amigos.
493
00:26:26,887 --> 00:26:29,732
Você sabe, o promotor foi
acaba de ser nomeado Homem do Ano.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,834
Alguns dos meus amigos
e estou pensando em...
495
00:26:31,858 --> 00:26:34,470
De apoiá-lo para
uma corrida ao Senado.
496
00:26:34,494 --> 00:26:35,771
Ah.
497
00:26:35,795 --> 00:26:37,206
E os outros convidados?
498
00:26:37,230 --> 00:26:40,142
Ah, bem, eu contratei um
empresa de relações públicas
499
00:26:40,166 --> 00:26:41,344
para toda a festa.
500
00:26:41,368 --> 00:26:42,945
Ah, não diga mais nada. eu
posso ver que há
501
00:26:42,969 --> 00:26:45,529
jogadores de beisebol aqui,
estrelas de cinema, colunistas.
502
00:26:46,439 --> 00:26:50,875
Uh, Sra. Hopkins...
Senhorita. Senhorita Hopkins.
503
00:26:52,012 --> 00:26:53,455
Você conhece
alguém nesta lista
504
00:26:53,479 --> 00:26:54,690
quem está sendo ameaçado?
505
00:26:54,714 --> 00:26:55,991
Ameaçado?
506
00:26:56,015 --> 00:26:58,961
Você sabe, qualquer um que
pode ter algum inimigo.
507
00:26:58,985 --> 00:27:01,063
Inimigos que podem
quero matá-los.
508
00:27:01,087 --> 00:27:04,934
Oh, eu vejo. Hum...
Uh, como aquele homem?
509
00:27:04,958 --> 00:27:07,770
Ah, sim, sim. Edmundo Hall.
510
00:27:07,794 --> 00:27:10,439
Ele simplesmente se saiu bastante
um acordo no mercado de ações.
511
00:27:10,463 --> 00:27:13,442
Ele conseguiu limpar
fora seu parceiro de vida.
512
00:27:14,634 --> 00:27:15,733
Encantador.
513
00:27:18,571 --> 00:27:20,415
Mais alguém? Oh.
514
00:27:20,439 --> 00:27:21,917
Oh.
515
00:27:21,941 --> 00:27:24,486
Uh... Helen Ward.
516
00:27:24,510 --> 00:27:26,021
Helen Ward.
517
00:27:26,045 --> 00:27:28,423
Ah, ela não é a
aquele que acabou de ganhar
518
00:27:28,447 --> 00:27:31,326
isso... recorde
acordo de divórcio?
519
00:27:31,350 --> 00:27:32,728
Isso mesmo, Sra. Hart.
520
00:27:32,752 --> 00:27:35,831
Seu ex-marido gostaria
nada melhor do que vê-la
521
00:27:35,855 --> 00:27:38,957
enterrado seis pés abaixo. Ele
não esconde isso.
522
00:27:40,160 --> 00:27:41,938
Você poderia ter o seu
secretário fazer uma lista
523
00:27:41,962 --> 00:27:44,407
dos números de telefone do
pessoas que você acha que estão em perigo,
524
00:27:44,431 --> 00:27:45,474
para que pudéssemos alertá-los?
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,143
Sim, farei isso, Sr. Hart.
526
00:27:47,167 --> 00:27:49,444
Ah, e estaremos aqui esta noite,
527
00:27:49,468 --> 00:27:51,314
armado e disfarçado.
528
00:27:51,338 --> 00:27:54,950
Obrigado, Oficiais,
ah, Ewell e Tate.
529
00:27:54,974 --> 00:27:56,786
Uma vez entretivemos
em um baile de policiais
530
00:27:56,810 --> 00:27:57,887
como Laurel e Hardy.
531
00:27:59,112 --> 00:28:01,645
E nossas esposas
salvou as fantasias.
532
00:28:03,783 --> 00:28:06,262
vou ver seus nomes
ficam na porta.
533
00:28:06,286 --> 00:28:07,329
Bye Bye. Obrigado.
534
00:28:07,353 --> 00:28:08,633
Adeus.
535
00:28:19,999 --> 00:28:22,278
Senhorita Hopkins, você poderia
assine para o catering, por favor?
536
00:28:22,302 --> 00:28:23,582
Ah, certamente.
537
00:28:27,573 --> 00:28:28,583
Obrigado.
538
00:28:28,607 --> 00:28:29,887
Tudo bem.
539
00:28:35,614 --> 00:28:36,981
Tudo configurado ok?
540
00:28:38,784 --> 00:28:39,784
Oh sim.
541
00:28:40,920 --> 00:28:44,655
Esta configuração é tão
tão legal quanto pode ser.
542
00:28:52,966 --> 00:28:55,544
Sr. H, Sra.
você deveria estar
543
00:28:55,568 --> 00:28:57,534
naquela fantasia
festa em meia hora.
544
00:29:02,041 --> 00:29:04,686
Bem, cale minha boca.
545
00:29:04,710 --> 00:29:06,955
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, baixinho.
546
00:29:06,979 --> 00:29:08,556
Estes são Justins de dez centímetros.
547
00:29:08,580 --> 00:29:11,048
Eles vão fazer um grande estrago
nesse seu corpinho.
548
00:29:12,184 --> 00:29:14,029
Agora, onde é isso
querido meu?
549
00:29:14,053 --> 00:29:15,397
Scarlett!
550
00:29:15,421 --> 00:29:17,741
Chegando.
551
00:29:22,062 --> 00:29:23,272
Agora, essa é minha garota.
552
00:29:23,296 --> 00:29:25,174
Por que, violino-de-dee,
553
00:29:25,198 --> 00:29:28,210
Eu prefiro ir para a guerra
do que ser sua garota.
554
00:29:28,234 --> 00:29:30,394
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, querido.
555
00:29:31,037 --> 00:29:32,548
Você vai ser minha garota,
556
00:29:32,572 --> 00:29:34,417
se eu tiver que lamber
você para provar isso.
557
00:29:34,441 --> 00:29:37,119
Uau, Sra.
558
00:29:37,143 --> 00:29:40,322
Você fez maravilhas com
aquelas velhas cortinas de cozinha.
559
00:29:40,346 --> 00:29:42,425
Ora, obrigado, Max.
560
00:29:42,449 --> 00:29:45,761
Max, uh, por favor
trazer o carro para nós?
561
00:29:45,785 --> 00:29:49,231
Sr. H, deixe-me pegar um
fantasia e vou com você.
562
00:29:49,255 --> 00:29:50,232
Não, isso está fora de questão, Max.
563
00:29:50,256 --> 00:29:51,767
Apenas, uh, pegue o carro.
564
00:29:51,791 --> 00:29:53,501
Mas pode ser perigoso.
565
00:29:53,525 --> 00:29:55,170
Max, a polícia estará lá.
566
00:29:55,194 --> 00:29:57,005
Além disso, nós
já perdi um amigo,
567
00:29:57,029 --> 00:29:59,374
não temos intenção
de perder outro.
568
00:29:59,398 --> 00:30:02,566
Posso pegar um lençol
e vá como Júlio César.
569
00:30:04,237 --> 00:30:06,518
Você sabe o que aconteceu com ele?
570
00:30:06,939 --> 00:30:08,172
Eu vou pegar o carro.
571
00:30:12,979 --> 00:30:15,458
Querida, eu te amo.
572
00:30:15,482 --> 00:30:17,426
Eu realmente quero. Você é
absolutamente delicioso.
573
00:30:18,585 --> 00:30:20,129
Capitão Butler.
574
00:30:20,153 --> 00:30:23,687
Tudo acima
o pulso é à la carte.
575
00:30:24,724 --> 00:30:26,557
Vamos, sim.
576
00:30:29,129 --> 00:30:30,106
Não se mova.
577
00:30:30,130 --> 00:30:32,029
Faça backup.
578
00:30:38,771 --> 00:30:40,916
Faça backup.
579
00:30:40,940 --> 00:30:44,219
Eu vou atender isso, Sr. Hart.
580
00:30:44,243 --> 00:30:46,488
Agora, com a crise do gás,
581
00:30:46,512 --> 00:30:48,490
nós vamos, uh, pegar carona.
582
00:30:48,514 --> 00:30:50,159
Você vai comigo.
583
00:30:50,183 --> 00:30:51,593
Ou devo dizer,
584
00:30:51,617 --> 00:30:55,431
Sr. Hart viajará em um carro,
e a Sra. Hart irá comigo.
585
00:30:55,455 --> 00:30:58,334
E, ah, não tente
qualquer coisa, Sr. Hart.
586
00:30:58,358 --> 00:31:00,902
Lembre-se, você tem um
pouco trabalho para fazer por nós esta noite.
587
00:31:00,926 --> 00:31:05,006
E você verá a Sra.
Hart, são e salvo,
588
00:31:05,030 --> 00:31:07,276
depois de acertar.
589
00:31:07,300 --> 00:31:10,646
Caso contrário... Bem, uh,
590
00:31:10,670 --> 00:31:12,790
Sra. Hart pode
sofrer um pequeno acidente.
591
00:31:14,674 --> 00:31:16,073
Você entendeu?
592
00:31:21,381 --> 00:31:23,659
A porta dos fundos servirá perfeitamente.
593
00:31:23,683 --> 00:31:24,948
Mova-se.
594
00:31:42,868 --> 00:31:44,412
Onde está todo mundo?
595
00:31:44,436 --> 00:31:46,136
Ei, chefe.
596
00:31:47,940 --> 00:31:49,517
Alguém aí?
597
00:31:51,743 --> 00:31:53,155
E aí, Autoestrada?
598
00:31:55,348 --> 00:31:56,613
O que você está tentando me dizer?
599
00:31:58,650 --> 00:31:59,694
Algo não está certo.
600
00:31:59,718 --> 00:32:01,163
Eu não ligo.
601
00:32:01,187 --> 00:32:03,354
Com fantasia ou sem fantasia,
Eu vou àquela festa.
602
00:32:27,813 --> 00:32:29,391
Entre.
603
00:32:29,415 --> 00:32:30,426
O que...? Lá dentro?
604
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
Lá dentro!
605
00:32:31,684 --> 00:32:32,724
Oh.
606
00:32:43,929 --> 00:32:45,807
Bem, suponho que isso signifique
607
00:32:45,831 --> 00:32:47,843
que eu não entendo
para ir à festa.
608
00:32:47,867 --> 00:32:50,212
Me desculpe por estragar
sua diversão, Sra. Hart.
609
00:32:50,236 --> 00:32:52,314
Especialmente porque você
passou por todo esse problema
610
00:32:52,338 --> 00:32:53,618
com sua fantasia e tudo.
611
00:32:54,707 --> 00:32:55,884
Posso acrescentar,
612
00:32:55,908 --> 00:32:58,709
que você parece extremamente
atraente esta noite.
613
00:33:00,045 --> 00:33:02,279
Não quero ser indelicado,
614
00:33:03,983 --> 00:33:05,903
mas você pode manter
seus elogios,
615
00:33:06,986 --> 00:33:08,530
e sua distância.
616
00:33:08,554 --> 00:33:10,665
Ah, tenho medo de que eu vá
tem que chegar perto o suficiente
617
00:33:10,689 --> 00:33:12,089
para amarrar você.
618
00:33:13,892 --> 00:33:15,937
E depois de amarrar
me levantar, e então?
619
00:33:15,961 --> 00:33:17,628
Ah, vou deixar você em paz...
620
00:33:19,331 --> 00:33:20,731
por enquanto.
621
00:33:22,167 --> 00:33:23,479
Claro, quando você ficar viúva,
622
00:33:23,503 --> 00:33:24,880
tudo é possível.
623
00:33:24,904 --> 00:33:26,482
Você vai matar Jonathan
624
00:33:26,506 --> 00:33:28,584
independentemente do que
acontece, não é?
625
00:33:28,608 --> 00:33:31,019
Assim que
ele acerta,
626
00:33:31,043 --> 00:33:32,276
ele é um homem morto.
627
00:34:07,713 --> 00:34:09,012
Ah, obrigado, querido.
628
00:34:37,510 --> 00:34:39,688
Eu tenho a lista de todos
quem deveria estar aqui,
629
00:34:39,712 --> 00:34:41,890
mas com essas fantasias
em frente, não posso dizer quem é quem.
630
00:34:41,914 --> 00:34:45,394
Sim. É quem está aqui,
tudo bem, quem é quem.
631
00:34:45,418 --> 00:34:46,728
Seu nome?
632
00:34:46,752 --> 00:34:48,463
Não estou na lista de convidados.
633
00:34:48,487 --> 00:34:51,066
Ah, eu posso dizer. Isto
é uma festa à fantasia.
634
00:34:51,090 --> 00:34:53,135
Mas é meu chefe, Jonathan Hart,
635
00:34:53,159 --> 00:34:54,236
ele desapareceu.
636
00:34:54,260 --> 00:34:55,704
Hart?
637
00:34:55,728 --> 00:34:57,039
Oh.
638
00:34:57,063 --> 00:34:58,741
Eu mesmo verifiquei o nome dele.
639
00:34:58,765 --> 00:35:00,342
Não posso entrar,
só por um minuto?
640
00:35:00,366 --> 00:35:01,865
Não, não, não.
641
00:35:28,628 --> 00:35:29,926
Tem alguém aí?
642
00:35:31,196 --> 00:35:32,563
Ajuda!
643
00:35:34,000 --> 00:35:35,878
Ajuda!
644
00:35:35,902 --> 00:35:37,182
Me ajude!
645
00:35:40,406 --> 00:35:42,126
Alguém aí?
646
00:35:42,608 --> 00:35:44,074
Ajuda!
647
00:35:45,478 --> 00:35:46,610
Ajuda!
648
00:35:52,551 --> 00:35:55,597
Tenho medo que isso seja
desconfortável, Sra. Hart,
649
00:35:55,621 --> 00:35:59,256
mas, realmente... você
não me dê escolha.
650
00:36:44,203 --> 00:36:45,447
Me dê um lençol,
651
00:36:45,471 --> 00:36:48,031
e eu vou entrar sorrateiramente
como Júlio César.
652
00:36:50,309 --> 00:36:52,621
Você está louco?
653
00:36:52,645 --> 00:36:54,989
Seu marido vai
nunca nos encontre aqui.
654
00:36:58,617 --> 00:36:59,916
Vamos.
655
00:37:02,188 --> 00:37:04,321
Oh, sua máscara está me arranhando.
656
00:37:07,059 --> 00:37:08,670
Tire sua capa.
657
00:37:08,694 --> 00:37:10,938
Ah, se meu marido
descobre isso,
658
00:37:10,962 --> 00:37:12,608
ele vai me matar.
659
00:37:12,632 --> 00:37:14,609
Divorcie-se dele.
660
00:37:14,633 --> 00:37:17,645
Sim, mas como posso saber
você pode se divorciar?
661
00:37:17,669 --> 00:37:19,447
Robin e eu estamos separados.
662
00:37:19,471 --> 00:37:22,116
Oh sim.
663
00:37:22,140 --> 00:37:25,075
Parece um
novela da tarde.
664
00:37:55,674 --> 00:37:56,885
Camarão, senhor?
665
00:37:56,909 --> 00:37:58,387
Não, obrigado.
666
00:37:58,411 --> 00:38:00,811
Não está com fome esta noite?
667
00:38:17,029 --> 00:38:18,507
Teremos duas ginger ales.
668
00:38:18,531 --> 00:38:20,263
Certo.
669
00:38:38,617 --> 00:38:39,817
Aqui está, senhor.
670
00:39:04,243 --> 00:39:05,642
De onde você veio?
671
00:39:06,646 --> 00:39:08,690
Saí do armário.
672
00:39:08,714 --> 00:39:10,447
Ta-ta.
673
00:39:19,591 --> 00:39:21,336
Não há necessidade
ser uma flor de parede.
674
00:39:21,360 --> 00:39:22,804
Você gostaria de dançar?
675
00:39:22,828 --> 00:39:24,673
Não, obrigado, mocinha.
676
00:39:24,697 --> 00:39:27,409
Você vê, quando se trata
para dançar, sou todo polegar.
677
00:39:30,035 --> 00:39:32,079
Este anel me diz
que você é casado,
678
00:39:32,103 --> 00:39:35,617
mas não vou contar ao seu
esposa... se você não quiser.
679
00:39:35,641 --> 00:39:37,385
Não, obrigado, querido.
680
00:39:38,510 --> 00:39:40,922
Tenho certeza de que ela não se importaria.
681
00:39:40,946 --> 00:39:42,524
Na verdade,
682
00:39:42,548 --> 00:39:45,593
Tenho certeza de que a Sra. Hart
iria encorajá-lo,
683
00:39:45,617 --> 00:39:46,783
Sr.
684
00:39:59,865 --> 00:40:02,299
Sr. Hart, você poderia levar
uma espiada na minha cesta.
685
00:40:10,242 --> 00:40:13,010
Por que, Red, que grande
surpresas você tem.
686
00:40:15,915 --> 00:40:18,026
Exatamente às 10h,
687
00:40:18,050 --> 00:40:20,629
Senhorita Hopkins é
vou apresentar uma placa
688
00:40:20,653 --> 00:40:22,330
ao procurador distrital,
689
00:40:22,354 --> 00:40:24,332
proclamando-o Homem do Ano.
690
00:40:24,356 --> 00:40:27,536
E quando o promotor
levanta-se para aceitá-lo,
691
00:40:27,560 --> 00:40:29,593
você deve atirar nele.
692
00:40:31,430 --> 00:40:33,041
O promotor distrital?
693
00:40:33,065 --> 00:40:35,343
Ele está ali,
vestido como Super-Homem.
694
00:40:35,367 --> 00:40:36,712
E essas balas
695
00:40:36,736 --> 00:40:39,480
penetrará no Homem de Aço.
696
00:40:39,504 --> 00:40:42,818
Eu tenho dois policiais
nos observando.
697
00:40:42,842 --> 00:40:45,587
Um sinal meu
e eles vão buscá-lo
698
00:40:45,611 --> 00:40:47,856
como acessório para
uma tentativa de homicídio.
699
00:40:47,880 --> 00:40:52,327
Eu vou te dar o seu
liberdade para minha esposa.
700
00:40:52,351 --> 00:40:55,886
Agora... onde está Jennifer?
701
00:40:57,322 --> 00:40:59,882
Você está se referindo àqueles
dois policiais ali?
702
00:41:10,269 --> 00:41:12,413
Dez horas, Sr. Hart.
703
00:41:12,437 --> 00:41:14,582
Em exatos 15 minutos.
704
00:41:14,606 --> 00:41:19,109
E uma palavra para o
DA ou para qualquer outra pessoa...
705
00:41:20,679 --> 00:41:23,446
e você nunca vai
ver a Sra. Hart novamente.
706
00:41:38,831 --> 00:41:40,108
Agora, se você me der licença,
707
00:41:40,132 --> 00:41:42,599
Tenho que ir visitar a vovó.
708
00:42:59,578 --> 00:43:00,688
Perdoe-me, senhora.
709
00:43:00,712 --> 00:43:02,178
Desculpe, senhor.
710
00:43:03,314 --> 00:43:04,325
Máx.
711
00:43:04,349 --> 00:43:06,683
Por favor. Maxina.
712
00:43:07,619 --> 00:43:08,963
O que você está fazendo?
713
00:43:08,987 --> 00:43:11,533
Fiquei preocupado quando você
e a Sra. H desapareceu.
714
00:43:11,557 --> 00:43:13,868
Bem, eu não desapareci,
mas a Sra. H sim.
715
00:43:13,892 --> 00:43:15,136
Eles a pegaram, Max.
716
00:43:15,160 --> 00:43:16,871
Sem brincadeira.
717
00:43:16,895 --> 00:43:17,872
Onde?
718
00:43:17,896 --> 00:43:19,441
Não sei.
719
00:43:19,465 --> 00:43:21,076
Assim que eu matar o promotor,
720
00:43:21,100 --> 00:43:22,466
talvez eles nos levem até ela.
721
00:43:24,203 --> 00:43:25,869
Você vai matar o promotor?
722
00:43:29,708 --> 00:43:31,774
Max, estamos sendo vigiados. Hum...
723
00:43:33,312 --> 00:43:35,423
apenas aja naturalmente.
724
00:43:35,447 --> 00:43:36,958
Eu faço isso todas as noites.
725
00:43:36,982 --> 00:43:38,102
Você lidera.
726
00:43:44,590 --> 00:43:46,500
Em cerca de cinco minutos,
727
00:43:46,524 --> 00:43:48,469
vai haver um
um pouco de explosão,
728
00:43:48,493 --> 00:43:50,613
então por que você não vai embora, hein?
729
00:43:59,471 --> 00:44:00,815
Ooh-fa.
730
00:44:00,839 --> 00:44:02,183
Senhorita.
731
00:44:02,207 --> 00:44:04,085
Posso ter essa dança?
732
00:44:04,109 --> 00:44:05,219
O que...?
733
00:44:05,243 --> 00:44:06,454
Dance comigo,
734
00:44:06,478 --> 00:44:09,724
e todo o México
estará aos seus pés.
735
00:44:09,748 --> 00:44:12,159
Eu não quero tudo
México aos meus pés,
736
00:44:12,183 --> 00:44:14,696
ou qualquer outra parte de mim. Por favor.
737
00:44:14,720 --> 00:44:16,430
Diga seu preço, hein?
738
00:44:16,454 --> 00:44:18,432
eu vou te dar um
das minhas minas de estanho.
739
00:44:18,456 --> 00:44:23,037
Eu sou conhecido como Juan
Tizol, o rei do papel alumínio.
740
00:44:23,061 --> 00:44:24,973
Eu nunca serei conhecido
como a rainha do papel alumínio.
741
00:44:24,997 --> 00:44:26,975
Acho isso repulsivo. Por favor.
742
00:44:26,999 --> 00:44:28,576
Ah, por favor, signorina.
743
00:44:28,600 --> 00:44:31,045
Eu adoro quando eles
jogar duro. Maxina.
744
00:44:31,069 --> 00:44:32,880
Maxine, vá em frente.
745
00:44:32,904 --> 00:44:35,416
Estou tentando.
Deus sabe que eu sou.
746
00:44:35,440 --> 00:44:37,619
Senhorita. Por favor.
Por favor. Por favor.
747
00:44:37,643 --> 00:44:39,420
Ela não é tudo o que parece ser.
748
00:44:39,444 --> 00:44:40,554
Que mulher é?
749
00:44:40,578 --> 00:44:44,425
Mas quando eu os vejo,
sinos de casamento tocam.
750
00:44:44,449 --> 00:44:46,249
Uau. Eu te amo.
751
00:45:06,872 --> 00:45:08,983
Senhoras e senhores.
752
00:45:09,007 --> 00:45:11,886
Senhoras... Sua atenção,
por favor? Obrigado.
753
00:45:11,910 --> 00:45:13,154
Neste momento,
754
00:45:13,178 --> 00:45:15,657
é um grande privilégio
para eu apresentar
755
00:45:15,681 --> 00:45:18,592
o distinto
Homem do Ano,
756
00:45:18,616 --> 00:45:20,695
nosso corajoso
procurador distrital,
757
00:45:20,719 --> 00:45:23,397
Sr. Randolph Burlington.
758
00:45:23,421 --> 00:45:25,789
Obrigado. Muito obrigado.
759
00:45:28,459 --> 00:45:30,360
Obrigado. Muito obrigado.
760
00:45:40,772 --> 00:45:41,852
Abaixe-se!
761
00:45:56,154 --> 00:45:57,131
Randolfo.
762
00:45:57,155 --> 00:45:58,599
Ok, Sr. Promotor Distrital,
763
00:45:58,623 --> 00:45:59,767
você pode se levantar agora.
764
00:46:00,926 --> 00:46:03,071
Me desculpe por
o molho de coquetel,
765
00:46:03,095 --> 00:46:04,505
mas eu queria
fazer com que pareça real.
766
00:46:04,529 --> 00:46:06,273
Tudo bem, Max.
767
00:46:06,297 --> 00:46:08,142
Olha esse buraco na parede.
768
00:46:08,166 --> 00:46:09,443
Essa bala era real.
769
00:46:09,467 --> 00:46:11,779
Chegou mais perto de
comigo do que com você.
770
00:46:11,803 --> 00:46:13,147
Não se preocupe.
771
00:46:13,171 --> 00:46:16,851
Sr. H pode errar melhor do que
qualquer um quando ele quiser.
772
00:46:21,546 --> 00:46:24,325
Você chega na frente com Benny,
Eu vou lá atrás com ela.
773
00:46:24,349 --> 00:46:25,909
Vamos.
774
00:46:34,692 --> 00:46:36,237
Vocês dois, saiam. Vamos.
775
00:46:36,261 --> 00:46:37,238
Ok, ok.
776
00:46:37,262 --> 00:46:38,306
Vamos, saia.
777
00:46:46,105 --> 00:46:48,550
Tudo bem, Red, onde está minha esposa?
778
00:46:48,574 --> 00:46:50,574
No caminhão.
779
00:46:52,144 --> 00:46:53,654
Não deixe o vermelho
Chapeuzinho engana você.
780
00:46:53,678 --> 00:46:55,878
O lobo poderia levar
lições dela. Pegue-o.
781
00:46:59,418 --> 00:47:01,884
Ei, sou eu, Rhett.
782
00:47:03,355 --> 00:47:06,522
Ah... Ah, querido.
783
00:47:07,459 --> 00:47:08,925
Sra.
784
00:47:11,396 --> 00:47:12,773
Máx.?
785
00:47:12,797 --> 00:47:13,841
Não pergunte.
786
00:47:13,865 --> 00:47:15,509
Estou feliz em ver você.
787
00:47:15,533 --> 00:47:18,146
Aí está você, meu
megera de sangue quente.
788
00:47:18,170 --> 00:47:21,316
Hum. O próximo baile é nosso, né?
789
00:47:21,340 --> 00:47:23,817
Se eu te der uma dança,
você vai me deixar ir?
790
00:47:24,876 --> 00:47:26,710
Como desejar, senhorita.
791
00:47:29,014 --> 00:47:31,426
Assim que eu os pegar
na pista de dança,
792
00:47:31,450 --> 00:47:33,483
eles são meus para sempre.
793
00:47:46,397 --> 00:47:47,474
Eu me pergunto onde Max está?
794
00:47:47,498 --> 00:47:49,010
São quase 14h.
795
00:47:49,034 --> 00:47:51,045
Bem, ele provavelmente está
dançando do seu jeito
796
00:47:51,069 --> 00:47:52,746
no coração do senhor.
797
00:47:54,906 --> 00:47:57,618
Ei, Max, como foi seu encontro?
798
00:47:57,642 --> 00:47:59,553
Homens.
799
00:47:59,577 --> 00:48:01,177
Você pode ficar com eles.
800
00:48:02,314 --> 00:48:03,625
O que aconteceu?
801
00:48:03,649 --> 00:48:06,227
Com algumas bebidas em
ele, foi tudo amoroso
802
00:48:06,251 --> 00:48:08,529
e, "Deixe-me mostrar
vocês são minhas minas de estanho."
803
00:48:08,553 --> 00:48:10,865
Então, ele ficou sóbrio.
804
00:48:10,889 --> 00:48:12,621
Oh céus.
805
00:48:13,725 --> 00:48:15,136
Me deixou cair como uma pedra.
806
00:48:15,160 --> 00:48:17,538
Nem mesmo a passagem de táxi para casa.
807
00:48:17,562 --> 00:48:19,974
Max, eu te digo uma coisa
você pode fazer sobre isso.
808
00:48:19,998 --> 00:48:21,042
Faça uma bebida para você,
809
00:48:21,066 --> 00:48:23,177
coloque um pouco barato
música e, ah,
810
00:48:23,201 --> 00:48:24,767
você vai esquecer tudo sobre ele.
811
00:48:26,004 --> 00:48:27,781
Sim, você está certo,
mas não será fácil.
812
00:48:27,805 --> 00:48:31,252
Toda vez que eles me servem
batata assada com papel alumínio,
813
00:48:31,276 --> 00:48:33,988
vou pensar no que
poderia ter sido.